Dastoor by Habib light which shines only in palaces Burns up the joy of the people in the shadows Derives its strength from others weakness That. With my recent love for Habib Jalib sahab here’s one of his finest poems. of exploitation and wrote his most memorable poem Dastoor which. download song mp3 Dastoor Habib Jalib Laal free from youtube, Dastoor Habib Jalib Laal 3gp clip and mp3 song.
|Published (Last):||16 June 2012|
|PDF File Size:||2.93 Mb|
|ePub File Size:||20.43 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
I came across his work while reading and researching other contemporary Urdu Pakistani poets. But unlike Insha Jalib does not dabble in satire and subtleties. He is more like Paash rastoor grabs hold of the truth about the oppressor by its neck.
He is straight-forward and utterly unafraid. I attempted a translation of his most popular poem which is also pretty representative of his work and approach. Deep jis ka mehllaat hi mein jaley, Chand logon ki khushiyon ko le kar chaley, Wo jo saaye mein har maslehat ke paley, Aisey dastoor ko, Sub-he-be-noor ko, Main nahein maanta, Main nahein jaanta.
Main bhi khaaif nahein takhta-e-daar se, Main bhi Mansoor hoon, keh do aghyaar se, Kyun daraatey ho zindaan ki deevar rastoor, Zulm ki baat ko, Jehl ki raat ko, Main nahein maanta, Main nahein jaanta. Tum nay loota hai sadyon hamaara sukoon, Ab na hum per chalega tumhara fasoon, Charaagar dardmandon ke bantey ho kyun?
Tum nahein charaagar, Koi maane magar, Main nahein maanta, Main nahein jaanta. September 24, — 8: You have picked up one of the best poems of Jalib and have done a good job in bringing out his spirit of defiance against the then dictator Ayub Khan.
About The Writer
It was a long time ago in early s when a friend from Jamia Milia shared with me the audio cassette of recorded Jalib recitation of his poems. It was greatly inspiring for many of us middle class youth in elite institue like IIT Delhi, who were idealist dreamer of new secular habb socialist society.
Some of his words still ring hauntingly loud in my ears, in a far land Sweden. Kahan qatil badalte dastolr Faqat chehre badalte hain Hum ne ahle dard ka raaz aakhir pa liya Jalib Ke deep uunche makanon mein Hamare khoon se jalte hain. January 30, — 8: Both Faiz Ahmad Faiz and Jalib are the two towering poets of defiance.
Let’s Start Thinking – Dastoor – A Poem by Habib Jalib
Dastooor also like the Tunisian poet abul Qasim. May 2, — 3: August 31, — 8: March 24, — 5: June 26, — 9: December 5, — 4: August 24, — 9: October 25, — 8: October 25, — 4: Dear Ghazala, Superb job, just that you got one line wrong in the last stanza, you wrote: Charaagar mein tumhein kis tarah se kahoon?
Charagar dardmandon ke bantay ho kiyon? January 15, — 1: July jjalib, — Hi I am Nehal Ahmed from India. Accidently i counter this Nazam of Habib Jalib and for the first time i listen him. He carried away my rooh to the top above the arsh.
And you have very honestly translated infact transformed this Dastoor nazam into english that it still hold all the passion and elation against Anarchy.
October 12, — 4: You are commenting using your WordPress. You are commenting using your Twitter account. You are commenting using your Facebook account. Notify me of new comments via email. Ghazala’s Weblog Ghazala’s Weblog a poetic thread to string my words and experiences on….
Reddit Facebook Email Print Twitter.
Habib Jalib’s dastoor: Main nahin manta – Chatter
Dear Ghazala, You have picked up one of the best poems of Jalib jzlib have done a good job in bringing out his spirit of defiance against the then dictator Ayub Khan. Bhat Raashid January 30, — 8: Paras May 2, — 3: Rana Usman August 31, — 8: Saad K March 24, — 5: Sandeep Rao June 26, — 9: AndroidGar December 5, — 4: Mazir Abbasi August 24, — 9: Naveed October 25, — 4: Thanks for pointing out the error, Naveed.
I have made the corrections. N M Yahya January 15, — 1: Anonymous July 2, — Leave a Reply Cancel reply Enter your comment here Fill jailb your details below or click an icon to log in: Email Address never made public. Hum parwarish-e-lauh-o-qalam karte rahenge. Subscribe to Ghazala’s Weblog by Email. Indiae we are in Indiae. Blog Statshits.